Style-Selector (Beta)  WAP  RSS 
+81
 
Текущее время: 19 июл 2019, 07:27

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Новая темаКомментировать  [ Сообщений: 139 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 03 июл 2019, 16:09 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Вика55 писал(а):
Один из вариантов перевода верхней фразы на третьей фотке.

Ну да, почти.
Stonewall - английское "противостоять, бороться".
Mugarri - баскское "граница", "предел".
Kaleetan harro - баскское "на улицах гордо (гордимся)"
Итого, "на улицах гордо противостоим границам" или "Противостоянием границ гордимся на улицах".


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 03 июл 2019, 16:16 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 8007
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 22917
Спасибо получено:
8406 раз в 4657 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

Alessana писал(а):
Итого,

Вариант - "На улицах гордо противостоим ограничениям". :))))

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
Alessana, Амая
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 06 июл 2019, 14:40 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 9810
Медали: 12
Cпасибо сказано: 6718
Спасибо получено:
20862 раз в 7682 сообщениях
Страна: Соломоновы острова
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Alessana писал(а):
Где Чара ходит, самый главный лингвист форума?


Могли бы и без меня справиться, ничего сложного и заумного там нет. Это добрый старый валлийский.
На одном плакате написано "Стоунхендж должен быть разрушен" и "Калевале - по харе", а на втором - "Стоунхендж, мусоров и калевалу - на***", пониже жирно написано "Луна - наша!!!", в третьей строке мелко "Доностийский трансвистизьм - ум, честь и совесть нашего народа".
Третий плакат, где нарисованы механическая пила, сердце с торчащим сюрикеном и набор столовых приборов гласит:
"Историю, даже искусственную, следует помнить", а ниже - "Стоунхенджу - 50 лет, а то и больше".

Вообще, не знаю, что они так за Стоунхендж переживают. Не пикты, поди. Завидуют, наверное, их технологиям.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
Alessana, Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 06 июл 2019, 22:14 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Чародейка Гуманная писал(а):
Могли бы и без меня справиться, ничего сложного и заумного там нет. Это добрый старый валлийский.

Это никак не представлялось возможным. Валийский он хоть и добрый, но в том то и дело, что старый, или даже древний ... Не можем мы его так хорошо знать как ты, которая выучила его 500 лет назад в оригинале ... Сейчас уже многое утеряно и от оригинала мало что осталось ... поэтому в наших переводах, как видишь сама, куча ошибок.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 11:36 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 18:17
Сообщения: 8229
Откуда: Верхняя грязнуха-Песковатка-Махмутлар
Медали: 4
Cпасибо сказано: 10395
Спасибо получено:
8613 раз в 4527 сообщениях
Страна: Россия
Титул: шмитул.
Баллы репутации:

Alessana, понимаю что ты ближе к Испании, Но в Италии скорее всего тоже бывала. Такие жути про Италию рассказывают. Типа что при каждой покупке продавцу надо дать 10 евро. Вот купил бутылку пива за 7 евро, а приходиться заплатить 17. Это говорю со слов моей знакомой, у которой недвижимость в Черногории. Неужели обманывает?

_________________
Злая омерзительная тётка


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 12:22 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Айка писал(а):
Но в Италии скорее всего тоже бывала.

Да я вообще итальянка ))) ... 11 лет там прожила и итальянский знаю пока что лучше испанского ... так что я еще не так сильно испанизировалась )))

Айка писал(а):
Такие жути про Италию рассказывают. Типа что при каждой покупке продавцу надо дать 10 евро. Вот купил бутылку пива за 7 евро, а приходиться заплатить 17.

Мда? Не встречала такого. Ну это наверно смотря где и у кого что-то покупать. Во всех супермаркетах, простых магазинах и на рынке я платила ровно столько, сколько на ценнике.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 12:45 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 18:17
Сообщения: 8229
Откуда: Верхняя грязнуха-Песковатка-Махмутлар
Медали: 4
Cпасибо сказано: 10395
Спасибо получено:
8613 раз в 4527 сообщениях
Страна: Россия
Титул: шмитул.
Баллы репутации:

Alessana писал(а):
Мда? Не встречала такого. Ну это наверно смотря где и у кого что-то покупать. Во всех супермаркетах, простых магазинах и на рынке я платила ровно столько, сколько на ценнике.

Alessana, совсем это не утверждаю. Видимо просто развод туристов. Но моя знакомая рассказала такой случай. Их пять человек. Зашли в итальянскую забегаловку позавтракать. Заказали еду на троих. Долго срались почему вас пять, а еда на троих. В итоге всё же принесли на на троих. Но в кофе вместо сахара положили соль. Типа наказали. На претензии ответили что это сахар. Цыгане какие то.

_________________
Злая омерзительная тётка


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Айка "Спасибо" сказали:
Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 12:47 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 9810
Медали: 12
Cпасибо сказано: 6718
Спасибо получено:
20862 раз в 7682 сообщениях
Страна: Соломоновы острова
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Айка писал(а):
Типа что при каждой покупке продавцу надо дать 10 евро.

Да-да. А если ничего не купила, надо просто дать продавцу 10$ и уйти. Особенно в Палермо. Там целые кварталы пустых магазинов без товаров этим живут. А ежели возмущаться начнёшь - мафия приедет и расстреляет. Все мы смотрели фильм "Спрут" и знаем это. Не езди в Италию.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
Айка, Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 12:49 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 9810
Медали: 12
Cпасибо сказано: 6718
Спасибо получено:
20862 раз в 7682 сообщениях
Страна: Соломоновы острова
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Айка писал(а):
Но в кофе вместо сахара положили соль. Типа наказали.

Это мафия было. Это они знак подали твоей знакомой, мол, готовься. Ещё могут рыбу прислать. Хотя нет, это американская мафия. В общем, пусть готовится. Они её теперь и в Верхней грязнухе-Песковатке-Махмутларе отыщут.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 13:00 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 18:17
Сообщения: 8229
Откуда: Верхняя грязнуха-Песковатка-Махмутлар
Медали: 4
Cпасибо сказано: 10395
Спасибо получено:
8613 раз в 4527 сообщениях
Страна: Россия
Титул: шмитул.
Баллы репутации:

Чародейка Гуманная писал(а):
Они её теперь и в Верхней грязнухе-Песковатке-Махмутларе отыщут.

Не отыщут. Они дети по отношению к нам :-PPP

_________________
Злая омерзительная тётка


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Айка "Спасибо" сказали:
Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 13:07 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 18:17
Сообщения: 8229
Откуда: Верхняя грязнуха-Песковатка-Махмутлар
Медали: 4
Cпасибо сказано: 10395
Спасибо получено:
8613 раз в 4527 сообщениях
Страна: Россия
Титул: шмитул.
Баллы репутации:

Чародейка Гуманная писал(а):
Там целые кварталы пустых магазинов без товаров этим живут.

Чара, ты не поверишь, какое говнище мы видели на Кипре, немного выйдя из куротной зоны. Разбитые витрины и кучи мусора. Это третья линия от моря. Засрато очень. Как в Абхазии. А Абхазия в принципе засрата.

_________________
Злая омерзительная тётка


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 13:09 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Айка писал(а):
Видимо просто развод туристов.

Ну это да, может быть, святое дело развести туристов ... Но вообще, про итальянцев ходит такая молва, что в плане на***бать лучше их нет, и что у них в крови "на***би ближнего так, чтобы он тебя за это еще и поблагодарил".

Айка писал(а):
Цыгане какие то.

А ты не знала? Все цыгане из Италии родом ...


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 13:50 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 18:17
Сообщения: 8229
Откуда: Верхняя грязнуха-Песковатка-Махмутлар
Медали: 4
Cпасибо сказано: 10395
Спасибо получено:
8613 раз в 4527 сообщениях
Страна: Россия
Титул: шмитул.
Баллы репутации:

Alessana писал(а):
Все цыгане из Италии родом ...

Ну это ты загнула)) Есть другие мнения про это))
В любом случае менталитет цыган очень спорный. И мне он чужд.

_________________
Злая омерзительная тётка


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 22:33 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Айка писал(а):
Ну это ты загнула)) Есть другие мнения про это))

Мнения это лишь мнения, а ты вот поезжай в Италию и посмотри ... цыгане, все как один )))


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 23:02 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 9810
Медали: 12
Cпасибо сказано: 6718
Спасибо получено:
20862 раз в 7682 сообщениях
Страна: Соломоновы острова
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Одно слово - румыны.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 14 июл 2019, 00:04 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Чародейка Гуманная писал(а):
Одно слово - румыны.

Румыны это римляне, которых когда-то вытеснили цыгане ... вот они и поселились в Румынии ...


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 14 июл 2019, 15:46 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 8007
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 22917
Спасибо получено:
8406 раз в 4657 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

Чародейка Гуманная писал(а):
Одно слово - румыны.

А как по-армянски будет "русская женщина" и "румынка"? ;))))

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
Амая
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 14 июл 2019, 22:36 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3906
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2585
Спасибо получено:
5503 раз в 2661 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Вика55 писал(а):
А как по-армянски будет "русская женщина" и "румынка"?

Я так полагаю - римлянка.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Амая, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Доностия-Сан Себастьян
Новое сообщениеДобавлено: 14 июл 2019, 22:49 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 8007
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 22917
Спасибо получено:
8406 раз в 4657 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

Alessana писал(а):
Вика55 писал(а):
А как по-армянски будет "русская женщина" и "румынка"?

Я так полагаю - римлянка.

"Роксана Бабаян" и "Роман Бабаян" соответственно! :-D ;))))

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
Амая
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая темаКомментировать  [ Сообщений: 139 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by 4admins.ru & phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL -
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB