Style-Selector (Beta)  WAP  RSS 
+81
 
Текущее время: 20 апр 2018, 15:35

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Новая темаКомментировать  [ Сообщений: 219 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 14:36 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 6587
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9227
Спасибо получено:
8652 раз в 3946 сообщениях
Страна: Россия
Ага. Вот эти все тоже слова "на вкус" не чувствуют и не чувствовали:
https://www.youtube.com/results?search_ ... 1%86%D1%8B
https://www.youtube.com/results?search_ ... 1%86%D1%8B
https://yandex.ru/images/search?text=%D ... source=wiz


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 17:43 
Не в сети
Анархистка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 21:40
Сообщения: 28894
Откуда: из детства
Cпасибо сказано: 47025
Спасибо получено:
34581 раз в 17561 сообщениях
Страна: Украина
Титул: сАвА
Баллы репутации:

fox писал(а):
Ага. Вот эти все тоже слова "на вкус" не чувствуют и не чувствовали:
https://www.youtube.com/results?search_ ... 1%86%D1%8B
https://www.youtube.com/results?search_ ... 1%86%D1%8B
https://yandex.ru/images/search?text=%D ... source=wiz

Со всем, что ты привела МОЖНО бороться. С океаном бороться БЕССМЫСЛЕННО, а потому слово имеет прямо противоположное значение иначе это отдает патологией - во всяком случае я именно так чувствую это слово.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 22:04 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 6587
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9227
Спасибо получено:
8652 раз в 3946 сообщениях
Страна: Россия
Olga R писал(а):
Со всем, что ты привела МОЖНО бороться. С океаном бороться БЕССМЫСЛЕННО...

И тем не менее... http://kino-live2.org/71571374-discover ... eriya.html
Заметь, переводчик названия на русский тоже изобрел своё вместо того, чтобы перевести дословно. :))))
Может даже, тот же самый переводчик. :-D
Хотя нет... Наверно, переводчик все-таки другой. Не настолько творческо-стукнутый, чтобы при переводе новые слова русского языка изобретать.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 22:27 
Не в сети
Анархистка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 21:40
Сообщения: 28894
Откуда: из детства
Cпасибо сказано: 47025
Спасибо получено:
34581 раз в 17561 сообщениях
Страна: Украина
Титул: сАвА
Баллы репутации:

fox писал(а):
Наверно, переводчик все-таки другой. Не настолько творческо-стукнутый, чтобы при переводе новые слова русского языка изобретать.

Во всяком случае могу сказать о себе, что прочитав слово "океаноборец" мне и в голову не пришло, что это "человек борящийся с океаном", а именно что "борется за океан" или "ради океана".

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 22:30 
Не в сети
Анархистка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 21:40
Сообщения: 28894
Откуда: из детства
Cпасибо сказано: 47025
Спасибо получено:
34581 раз в 17561 сообщениях
Страна: Украина
Титул: сАвА
Баллы репутации:

fox писал(а):
Olga R писал(а):
Со всем, что ты привела МОЖНО бороться. С океаном бороться БЕССМЫСЛЕННО...

И тем не менее... http://kino-live2.org/71571374-discover ... eriya.html

Как по мне переводчик и здесь прав. Название "Сражение с океаном" лучше подходит чем "Тихоокеанские воины".

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 22:40 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 6587
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9227
Спасибо получено:
8652 раз в 3946 сообщениях
Страна: Россия
Olga R писал(а):
Во всяком случае могу сказать о себе, что прочитав слово "океаноборец" мне и в голову не пришло, что это "человек борящийся с океаном", а именно что "борется за океан" или "ради океана".

А мне как раз пришло. По аналогии с богоборцем, огнеборцем, змееборцем и т.п.
Кстати, верующие люди скажут, что с богом бороться бессмысленно. Однако ж "богоборец" - тот, кто восстает против бога.

Ладно, каждая все равно останется при своем мнении. Я считаю, что перевод неудачный. Не надо было новое слово при переводе изобретать.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 25 ноя 2016, 10:11 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 5084
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 13630
Спасибо получено:
5992 раз в 2998 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:


_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
Marina-Helena, Olga R
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 23 сен 2017, 19:51 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 5084
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 13630
Спасибо получено:
5992 раз в 2998 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

НИ ПУХА НИ ПЕРА / Башкирский мультик. 2015

Алдар и серый волк. Башкирский мультик.

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
Olga R
 Заголовок сообщения: Re: Мульти-пульти - лучшая страна!
Новое сообщениеДобавлено: 09 окт 2017, 16:10 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 5084
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 13630
Спасибо получено:
5992 раз в 2998 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

Наткнулась на старый мультик, но его тут пытались переозвучить и подогнать под украинские реалии. Переозвучка получилась классная, но "подгонка"... Короче, смотрите сами:

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
anya, Olga R
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая темаКомментировать  [ Сообщений: 219 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by 4admins.ru & phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL -
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB