Style-Selector (Beta)  WAP  RSS 
+81
 
Текущее время: 23 сен 2018, 18:53

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Новая темаКомментировать  [ Сообщений: 1609 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 15:18 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 8695
Медали: 12
Cпасибо сказано: 5901
Спасибо получено:
18595 раз в 6653 сообщениях
Страна: Сент-Кристофер и Невис
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Melany писал(а):
у тебя плохо со слухом, он сказал шайзе(Scheiße = дерьмо)

Из немецкого я знаю только "хенде хох", "битте, фроляйн" и "ву ист шнапс", мне этого достаточно. :))))

P.S. Интересно - кого немец имел в виду, когда сказал "шайзе": дерьмовый корабль, фрау Меркель, страну Германию или всё НАТО в целом?

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
Olga R, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 15:30 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 6080
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 16451
Спасибо получено:
6691 раз в 3492 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

Чародейка Гуманная писал(а):
Из немецкого я знаю только "хенде хох", "битте, фроляйн" и "ву ист шнапс", мне этого достаточно. :))))

А "дас ист фантастиш"? ;))))

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 16:08 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 8695
Медали: 12
Cпасибо сказано: 5901
Спасибо получено:
18595 раз в 6653 сообщениях
Страна: Сент-Кристофер и Невис
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Вика55 писал(а):
А "дас ист фантастиш"?

Ну, конечно. А ещё "цыгель, цыгель, айлюлю", "млеко-яйки" и "Гитрел капуд". Но главное в беседе с германцем - знать "хенде хох", прочие слова второстепенны.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
anya, Olga R, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 16:10 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 8695
Медали: 12
Cпасибо сказано: 5901
Спасибо получено:
18595 раз в 6653 сообщениях
Страна: Сент-Кристофер и Невис
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

"НЕТ!" - Сказали мы фашистам,
Не допустит наш народ,
Чтобы русский хлеб душистый
Назывался словом "брод".

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
Olga R, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 16:16 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2011, 14:29
Сообщения: 5351
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2746
Спасибо получено:
8576 раз в 3271 сообщениях
Страна: Не указан
Чародейка Гуманная писал(а):
P.S. Интересно - кого немец имел в виду, когда сказал "шайзе": дерьмовый корабль, фрау Меркель, страну Германию или всё НАТО в целом?

позвони ему и спроси ;))))


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 17:23 
Не в сети
Админiстраторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2010, 14:13
Сообщения: 38585
Откуда: Приморье
Медали: 15
Cпасибо сказано: 46685
Спасибо получено:
30332 раз в 17864 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Форумный чудак....
Чародейка Гуманная писал(а):
Из немецкого я знаю только "хенде хох", "битте, фроляйн" и "ву ист шнапс", мне этого достаточно

а я на работе своих работяг всегда гоняю фразой - Арбайтен много кушать нихт... шнелле, шнелле..... :-D

_________________
Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать (Роберт Пен Уоррен)


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю anya "Спасибо" сказали:
Olga R, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 19:50 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2011, 14:29
Сообщения: 5351
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2746
Спасибо получено:
8576 раз в 3271 сообщениях
Страна: Не указан
anya писал(а):
Арбайтен много кушать нихт... шнелле, шнелле...

Ахтунг! Злюкен зобакен!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Melany "Спасибо" сказали:
anya, fox, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 20:00 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2011, 14:29
Сообщения: 5351
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2746
Спасибо получено:
8576 раз в 3271 сообщениях
Страна: Не указан
Чародейка Гуманная писал(а):
фроляйн

Лень писать от себя если есть готовый текст
https://lingvo-ru.livejournal.com/48962.html

Фрау или... фрау?

Как уважительно обратиться к незнакомой молодой женщине в Германии
или, скажем, во Франции? Не спешите с фройляйн (Fräulein) и мадемуазель (mademoiselle) – это вопиюще невежливо. Удивительно, да? Вроде нас так учили в школе, да и в словаре помета стоит. Объяснение простое: язык меняется вместе с обществом, усваивает социальные нюансы. Вот и фройляйн с мадемуазель пришлось сдать позиции – иммигрировать в пласт фамильярной лексики и анахронизмов.

Германия: в 1972 году обращение «фройляйн» к незамужним и замужним женщинам официально упразднили. Франция: 21 февраля 2012 года обращение «мадемуазель» покинуло официальный язык.

История выпадения

Как в «фройляйн», так и в «мадемуазель» присутствуют два абсолютно разных значения: юный возраст особы женского пола (девушка, молодая женщина) и её семейный статус (незамужняя, ни разу не выходившая замуж). Долгое время оба значения воспринимались как единое целое, потому что констатировали факт, подкреплённый обычаем и юридическими нормами. C середины ХХ века супружество перестало ассоциироваться со зрелостью: появились и замужние девушки девятнадцати лет, и молодые матери-одиночки, и зрелые женщины, никогда не состоявшие в официальном браке. Реальность изменилась, а слова остались – прекрасная почва для казуса!

Вот и понадобилось некое универсальное обращение к женщинам, наподобие мужских герр (Herr) и месье (monsieur). В итоге нишу заполнили фрау (Frau) и мадам (madame). Кстати, с этой же целью итальянцы и испанцы отказываются от синьорины (signorina) и сеньориты (señorita) в пользу синьоры (signora) и сеньоры (señora), а американцы и англичане ввели в язык миз (Ms).

Впрочем, если незнакомка представляется вам как фройляйн Мюллер/мадемуазель Дюпон/просто Джейн или оставляет на письме автограф «миссис Джон Смит» (супруга или вдова), значит, так тому и быть – узус уступает индивидуальности. Поэтому у незнакомой девушки лучше поинтересоваться, какое обращение она предпочитает. Если, конечно, у вас есть такая возможность.

О фамильярности и комплиментах

Уменьшительная форма фрау, фройляйн подразумевает близкое и очень близкое знакомство. Это полушутливое обращение к девочкам, возлюбленным и домашним питомцам. А ещё фройляйн – это флирт («Привет, детка!») и, простите, девушка лёгкого поведения.

У французов почти всё то же самое: девочки, возлюбленные, флирт и комплимент «Вы так молодо выглядите!», который в отдельных случаях тянет на маленькую лесть – особенно из уст официантов.

Спасительная пауза

В одном фройляйн и фрау похожи – они требуют после себя фамилии. То есть фраза «Здравствуйте, фрау!» будет такой же пощёчиной, как и «Привет, детка!». Эту ловушку в своё время обнаружил Бастиан Зик (Bastian Sick), известный немецкий журналист, переводчик и вообще одарённый человек*. И показал, как её обходят сами немцы. Чтобы начать диалог с прекрасной незнакомкой, скажите «Entschuldigen [Sie]!» («Извините…») или «Hallo!» и сделайте паузу. Возможно, вам удастся обойтись без «фрау» на протяжении всего разговора))


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Melany "Спасибо" сказали:
anya, estersand, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 20:31 
Не в сети
Админiстраторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2010, 14:13
Сообщения: 38585
Откуда: Приморье
Медали: 15
Cпасибо сказано: 46685
Спасибо получено:
30332 раз в 17864 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Форумный чудак....
Melany писал(а):
Ахтунг! Злюкен зобакен!

:1good: :1good: :1good: :privetik: :bugaga: :bugaga: :bugaga:

_________________
Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать (Роберт Пен Уоррен)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 21:48 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
Чародейка Гуманная писал(а):
А ещё "цыгель, цыгель, айлюлю", "млеко-яйки" и "Гитрел капуд".

Ты просто забыла, наверняка знаешь больше немецких слов.
Я вот английский учила, но из немецкого ишшо помню
фройндшафт

айн цвай полицай, драй фир бригадир. вас ис дас?

лас унс танцен

зоне


А также "шпрехен зи дойч?", "нихт ферштейн", "мутер", "фатер", "киндер", "кляйне", "штрассе", "кирха", "хаус", "фатерлянд", "осси", "весси", "майн либе", "мин (майн) херц", "их либе дих", "данке шон", "битте шон", "гутен морген", "гутен так", "ауфидерзейн", "камрад", "алес нормалес", "орднунг", "ахтунг", "аусвайс", "вервольф", "вольф", "фукс", "хунд", "катце", "швайне", "шайзе", "арбайтен", "шнеле", "шнапс", "бутер", "брод", "шварц копф" и
"их бин больной"

И конечно же "хер". :11DD


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю fox "Спасибо" сказали:
anya, Melany, Olga R, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 22:00 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2012, 19:27
Сообщения: 5622
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2466
Спасибо получено:
5114 раз в 2749 сообщениях
Страна: Не указан
fox писал(а):
Я вот английский учила, но из немецкого ишшо помню

Ну всиооо.... можно смело в переводчики идтить - с немецкого на английской и обратно. :yes:


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю hd-315 "Спасибо" сказали:
Анжелика, fox, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 22:31 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия



А ишшо я помню "У! А! У! А!", но не знаю, как это переводится. :11DD


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю fox "Спасибо" сказали:
hd-315, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 22:42 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2012, 19:27
Сообщения: 5622
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2466
Спасибо получено:
5114 раз в 2749 сообщениях
Страна: Не указан
fox писал(а):
А ишшо я помню "У! А! У! А!", но не знаю, как это переводится.

Так и переводится. Как художник художнику переводчик - переводчику говорю тебе :)
В этих звуках (ну на немецкий лад они немного не так звучат, но это не суть) в песне содержится глубокий символизм - кратко отражающий силу, стремительность, напор и непреодолимую мощЪ монгольской орды, как ее представляют авторы песни. Инфа почти 100% :yes:


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю hd-315 "Спасибо" сказали:
Анжелика, fox, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 23:03 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2011, 14:29
Сообщения: 5351
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2746
Спасибо получено:
8576 раз в 3271 сообщениях
Страна: Не указан
fox писал(а):
лас унс танцен

:)))) :)))) :)))) :)))) :)))) :))))
Lass uns tanzen, lass uns tanzen
Lass uns tanzen oder ficken oder beides
Denn morgen sind wir tot
Lass uns tanzen oder ficken oder beides
Denn morgen sind wir tot
Lass uns tanzen oder ficken oder beides
Denn morgen sind wir tot
Lass uns tanzen oder ficken oder beides
Denn morgen sind wir tot
Lass uns tanzen oder ficken oder
Tanzen oder ficken oder tanzen oder
Ficken oder ficken oder beides
Oder ficken oder tanzen oder
Ficken oder tanzen oder tanzen oder
Ficken oder tanzen oder beides
Oder tanzen, ficken, tanzen
Ficken, tanzen, ficken
Tanzen, ficken, tanz, fick, tanz, fick
Denn morgen sind wir tot
Lass uns tanzen oder ficken oder beides
Denn morgen sind wir tot
Lass uns tanzen oder ficken oder beides
Denn morgen sind wir tot
Lass uns…
И гоогле перевод :girl_blush:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.


Последний раз редактировалось Melany 29 июн 2018, 23:05, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Melany "Спасибо" сказали:
fox, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 23:04 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3301
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2406
Спасибо получено:
4449 раз в 2110 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

Вика55 писал(а):
А "дас ист фантастиш"?

Не правильно, "фантастишЬ" с мягким знаком.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
Анжелика
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 23:40 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
Melany писал(а):
И гоогле перевод

Нормальная клубная песенка. Я из всей песни помню только как будет "давайте танцевать", потому что Бакстер внятнее всего эти слова произносит. :))))
Точно также как в скутеровском "Хау мач из ве фиш" я только эту фразу помню и понимаю. :11DD Ну, и еще может, пару-тройку фраз. Например, "эврибади коммон тугеза" и "ви нид ю суппорт" как-то сложно не понять, даже если английский знаешь на уровне "читаю и перевожу со словарем". :girl_blush:
Остальное слишком быстро и неразборчиво.

И насрать мне, что про этот музон в рунете ходит миф, что это "неофициальный гимн люфтваффе".

А мне он нравится, все равно под настроение слушала и буду слушать, точно также, как "лас унс танцен", и пофиг, что перевод не очень приличный. :11DD


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю fox "Спасибо" сказали:
Melany, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 30 июн 2018, 00:23 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2012, 01:28
Сообщения: 3301
Откуда: Омск-Фрунзе-Невинномысск-Вентспилс-Харьков-Рига-Кемниц-Торино-Лечче - Доностия-Сан Себастьян
Медали: 1
Cпасибо сказано: 2406
Спасибо получено:
4449 раз в 2110 сообщениях
Страна: Испания
Титул: линия горизонта
Баллы репутации:

fox писал(а):
И насрать мне, что про этот музон в рунете ходит миф, что это "гимн люфтваффе".

Да это ваще кельтская мелодия ...


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Alessana "Спасибо" сказали:
fox, Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 30 июн 2018, 00:37 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
Alessana писал(а):
Да это ваще кельтская мелодия ...

И тем не менее, рунет забит мифом, что эта мелодия - "неофициальный гимн люфтваффе": https://yandex.ru/search/?text=%D0%BD%D ... id=2186620
Еще и в исполнении "хора СС ВВС Германии" попадается. :1ROFL: Якобы был такой, прям как ансамбль имени Алексадрова, ага. :bugaga:
Например: http://zaycev.net/artist/289760


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю fox "Спасибо" сказали:
Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 30 июн 2018, 00:53 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 8695
Медали: 12
Cпасибо сказано: 5901
Спасибо получено:
18595 раз в 6653 сообщениях
Страна: Сент-Кристофер и Невис
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

fox писал(а):
И тем не менее, рунет забит мифом, что эта мелодия - "неофициальный гимн люфтваффе

Это миф. Мы-то знаем, что это - ирландская народная песня "Ev chistr 'ta, laou", известная ещё со средневековья. Как гимн её использовали бойцы ИРА, борющиеся с британским империализмом.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
fox, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 30 июн 2018, 06:50 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 6080
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 16451
Спасибо получено:
6691 раз в 3492 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

fox писал(а):
И конечно же "хер". :11DD


Раз пошла "муЖикальная" пауза, то добавлю:

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
fox, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 30 июн 2018, 07:29 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
Яндекс подсунул сплетню про солиста скутера: https://www.cosmo.ru/stars/news/20-05-2 ... -podrugoy/
Прочитала, и думаю, а кто же из них больше молодец - наша девчонка или импортный дед? Или оба совсем не молодцы?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 30 июн 2018, 09:42 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 6080
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 16451
Спасибо получено:
6691 раз в 3492 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

fox писал(а):
Остальное слишком быстро и неразборчиво.

Сволочи! "ЗиЗеРа" убивали! Не любит он быстрые старты! :rrrr:

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 01 июл 2018, 11:31 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 6080
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 16451
Спасибо получено:
6691 раз в 3492 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

Melany писал(а):
Потому что завтра мы мертвы

Напоминает песни группы "Крематорий"... :sigh:

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Вика55 "Спасибо" сказали:
fox, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 01 июл 2018, 11:59 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
Вика55 писал(а):
Напоминает песни группы "Крематорий"...

вот спасибо, напомнила.
[:-} :dance2:


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю fox "Спасибо" сказали:
Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 01 июл 2018, 12:38 
Не в сети
Супермодераторъ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2011, 13:41
Сообщения: 6080
Откуда: Какая теперь разница... Главное, КУДА!
Медали: 2
Cпасибо сказано: 16451
Спасибо получено:
6691 раз в 3492 сообщениях
Страна: Россия
Титул: Главный граматюк.
Баллы репутации:

fox писал(а):
вот спасибо, напомнила.

Мне другая тогда в голову пришла, но эта больше подходит. ;)))) :-D

_________________

Мечта должна быть такой большой, чтобы ни одно препятствие не могло её закрыть!

Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2018, 17:17 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
До чего же "мелодичный" у немцев язык. :11DD
Даже припев детской песенки, спетой очаровательным девчачьим голоском на немецком языке, становится чуточку похож на военный марш. :viking:
Прислушайтесь к припеву. Шнелле машинистен!


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю fox "Спасибо" сказали:
Вика55, Чародейка Гуманная
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2018, 18:10 
Не в сети
Анархистка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 21:40
Сообщения: 29638
Откуда: из детства
Cпасибо сказано: 48007
Спасибо получено:
35369 раз в 18048 сообщениях
Страна: Украина
Титул: сАвА
Баллы репутации:

fox писал(а):
Прислушайтесь к припеву. Шнелле машинистен!

Schnell arbeit, arbeit! :11DD

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2018, 18:24 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 12:36
Сообщения: 7252
Медали: 11
Cпасибо сказано: 9737
Спасибо получено:
9473 раз в 4401 сообщениях
Страна: Россия
Може, это срабатывают стереотипы, воспитанные отечественным кинематографом? :oops:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2018, 19:55 
Не в сети
Совет старейшин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2011, 14:29
Сообщения: 5351
Медали: 4
Cпасибо сказано: 2746
Спасибо получено:
8576 раз в 3271 сообщениях
Страна: Не указан
fox писал(а):
Прислушайтесь к припеву

fox писал(а):
Може, это срабатывают стереотипы, воспитанные отечественным кинематографом?

срабатывают и стереотипы и настрой в мозгах.
А вообще слова совсем не совпадают.
Werden die Minuten auch wie Schnecken gehen,
treffen wir sie nie mehr nirgendwo,
niemals können wir Vergangnes wiedersehen,
Bestes liegt noch vor uns sowieso.

Der blaue Wagen rollt - gute Fahrt, gute Fahrt -,
den weiten Weg dahin bis zum Horizont.
Fröhlich kann jeder sein; fröhlich sein, fröhllich sein,
weil ja das Schönere ganz bestimmt noch kommt.

Möglich, daβ wir jemanden umsonst getränkt;
täglich blättert der Kalender um;
neue kühne Ziele kriegt man nicht geschenkt;
schneller, Maschinist, steh nicht herum!

Der blaue Wagen rollt - gute Fahrt, gute Fahrt -,
den weiten Weg dahin bis zum Horizont.
Fröhlich kann jeder sein; fröhlich sein, fröhllich sein,
weil ja das Schönere ganz bestimmt noch kommt.

Tempo, blauer Wagen, trage uns beschwingt
schneller vorwärts; halte nirgends an!
Schade, daβ auch dieser Tag zu Ende ging;
traurig, doch wer ändert was daran?

Der blaue Wagen rollt - gute Fahrt, gute Fahrt -,
den weiten Weg dahin bis zum Horizont.
Fröhlich kann jeder sein; fröhlich sein, fröhllich sein,
weil ja das Schönere ganz bestimmt noch kommt.
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И, хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря —
Календарь закроет этот лист,
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится катится голубой вагон.

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон


и для сравнения первый куплет дословный перевод
***
Будут ли минуты также идти как улитки,
мы никогда не встретим их нигде,
мы больше никогда не увидим прошлое,
В любом случае, лучшее все еще впереди нас


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Melany "Спасибо" сказали:
anya, fox, Вика55
 Заголовок сообщения: Re: Россия и Германия - вчера, сегодня, завтра
Новое сообщениеДобавлено: 02 июл 2018, 20:54 
Не в сети
Полiтбюро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 21:41
Сообщения: 8695
Медали: 12
Cпасибо сказано: 5901
Спасибо получено:
18595 раз в 6653 сообщениях
Страна: Сент-Кристофер и Невис
Титул: Наигуманнейшая
Победитель конкурса: Самая чародейская чародейка
Баллы репутации:

Вот немецкие дети с удовольствием поют песни из советских мультфильмов, пусть и переведённые на немецкий язык. А что может предложить нам Германия? Какие песни из своих мультфильмов? Да и сами хорошие немецкие мультфильмы для детей какие вы можете перечислить?
Вот из этого складывается КУЛЬТУРА. Не из автобанов и мотоциклов, не из размера зарплат и пенсий, не из отношения к геям и арабам, а от того, какие песни люди - простые люди, а особенно дети - хотят петь. Вот это и есть наглядный показатель культурного багажа. А Германия - это порнофильмы, пиво, машины и гамбургеры. Всё качественное. А вот создать хороший мультик, чтобы песенку из него ребёнку спеть захотелось, не могут-с фрицы. Потому как духовности не хватает. Материально всё неплохо, а духовного - круглый нуль.
Оттого и завидуют.

_________________
Изображение
Очень многие считают, что они - мужчины, только на том основании, что они - не женщины.


Вернуться к началу
За это сообщение пользователю Чародейка Гуманная "Спасибо" сказали:
anya, Olga R
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая темаКомментировать  [ Сообщений: 1609 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by 4admins.ru & phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL -
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB